Movable Type License Agreement for Azure Platform

This License Agreement for Azure Platform (" this Agreement") is made and entered into as a supplemental agreement to the EULA (as defined below), by and between Six Apart, Ltd. ("Six Apart") and any individual, corporation, entity or organization (the "Client") that uses Movable Type 6.x (the "Software") on a virtual machine gallery as known well as Microsoft Azure Marketplace services ("Azure Marketplace"), which are offered by Microsoft Corporation or its affiliates("Microsoft"). A Client shall be deemed to have agreed to this Agreement upon purchase of a license to the Software and/or use of the Software, through Azure Market place.

Article 1. Definitions

1.1 The following terms mean as described in the below:

(1) the EULA means the Movable Type License Agreement found at the following website ("EULA"): http://www.movabletype.jp/license-agreement-for-use-of-movable-type.html

(2) the Server means a virtual machine on Azure Marketplace.

(3) the Subscription Agreement means an agreement to set forth a right to use the Software through Azure Marketplace by the Client, which is made and entered into between a Client and Microsoft or its reseller.

(4) the Term means the period which is set forth in the Subscription Agreement and during which the Client may use the Software. The term should be determined on a calendar month basis.

1.2 Unless clearly described in this Agreement, terms in this Agreement have same meaning defined in the EULA.

Article 2. Incorporation of the EULA

This Agreement incorporates herein the EULA and the EULA shall accordingly be considered part of this Agreement subject to Article 6 of this Agreement. By entering into this Agreement, Six Apart and the Client agree to enter into the EULA as well. This Agreement and the EULA shall be read and construed as one document.

Article 3. Use of Software

3.1 Pursuant to the provisions of this Agreement and Article 2 of the EULA, during the Term, the Client shall be granted a license to use, on a non-exclusive, non-transferable and non-sub licensable basis, the Software for the purpose of the Client's own use (if the Client is a corporation, entity or organization, the use of the Software by an individual belonging to the Client or any similar individuals designated by the Client from among individuals within the scope permitted by Six Apart in accordance with the License Policy, as the use of the Software by the Client pursuant to this Agreement), and, if the Client operates a community, for the purpose of use within the community by participants therein.

3.2 The Client shall use the Software only on the Server through Azure Marketplace.

3.3 Notwithstanding Article 4 of the EULA, the Client shall be entitled to receive any Update to the latest version of the Software for free during the Term in a manner designated by Six Apart.

Article 4. Payment

  1. The Client shall pay a fee for the use of the Software to Microsoft or its reseller through Azure Marketplace.

  2. Under any circumstances, Six Apart has no obligation to return the above fee to the Client.

Article 5. Termination

5.1 When the Term is terminated or expired under the applicable Subscription Agreement, or the Client lose the right to use Azure Marketplace, this Agreement shall terminate automatically without any notice. If this Agreement terminate, the Client may not use the Software thereafter.

5.2 Six Apart may terminate this Agreement and the EULA without any notice if the Client breaches this Agreement or the EULA.

5.3 If the either of this Agreement or the EULA has no effect, other agreement also shall be invalid.

Article 6. Superseding Agreement

6.1 Except to the extent amended by the terms of this Agreement, the terms and conditions of the EULA are hereby confirmed and shall remain in full force and effect.

6.2 In the event that there is any conflict between the terms and conditions of this Agreement and that of the EULA, the terms and conditions of this Agreement shall prevail.

Movable Type for Azure利用許諾契約書

この利用許諾契約書(以下「本契約」といいます)は、Movable Type 6.x (以下、「本Software」といいます)の提供する機能を、Microsoft Corporation及びその関連会社(以下Microsoft社といいます)が運用するMicrosoft Azure Marketplaceと知られる仮想マシンギャラリー(以下「Azure Marketplace」といいます)で利用する個人、あるいは法人または団体(以下、「お客様」といいます)と、シックス・アパート株式会社(以下、「Six Apart」といいます)との間に以下の第1条に定義される原契約とともに適用される契約です。お客様がAzure Marketplaceを通じて本Softwareの利用権を購入し、本Softwareを使用した場合、お客様は本契約に同意したものみなされ、お客様は本契約に従うものとします。

第1条 定義

  1. 以下の各用語は、本契約書上では以下の意義を有するものとします。

    (1) 原契約とは、以下のURLに記載の本ソフトウェアについての利用許諾契約書をいいます。

    https://www.movabletype.jp/eula_mt.html

    (2) 本サーバーとは、Azure上の仮想マシンをいいます。

    (3) サブスクリプション契約とは、お客様がAzure Marketplaceを通じて本Softwareの利用する権利についてのMicrosoft社又はその代理店とお客様との間の取引契約をいいます。

    (4) 利用期間とは、サブスクリプション契約において取り決めた本Softwareのお客様による利用でき期間をいいます。利用期間は、歴月単位にて定めるものとします。

  2. 本契約に特段の定めの無い限り、本契約上の用語は、原契約と同一の意義を有するものとします。

第2条 適用

本契約は、本ソフトウェアのお客様による利用に関し、原契約と一体となってお客様とSix Apartに適用されるものとします。

第3条 本ソフトウェアの利用

  1. お客様は、利用期間中、本Softwareを原契約第2条の規定に従い利用することができるものとします。
  2. お客様は、Azure Marketplaceを通じて本サーバー上でおいてのみ、本Softwareを使用できるものとします。
  3. 原契約第4条の規定に関わらず、本契約の期間中、本Softwareについての最新版のアップデートはSix Apartが別途定める方法で提供されます。

第4条 支払

  1. お客様は、本ソフトウェアについての利用の対価を、Azure Marketplaceを通じてMicrosoft社又はその代理店に支払うものとします。
  2. Six Apartは、本ソフトウェアの利用の対価について、いかなる場合もお客様に返金する義務を負わないものとします。

第5条 本契約の終了

  1. 取引契約に基づき利用期間が満了又は終了した場合又はお客様がAzure Marketplaceを利用できなくなった場合、本契約は終了するものとします。本契約が終了した場合、本Softwareを利用することはできないものとします。
  2. お客様が本契約に違反しあるいは原契約に違反した場合、Six Apartは、何らの催告なく、本契約及び原契約を解除することができます。
  3. 原契約又は本契約のいずれかが効力を失った場合、他方の契約も効力を失うものとします。

第6条 優先適用

  1. 原契約は、本契約により修正されている条項を除き、効力を有するものとします。
  2. 原契約と本契約の条項が背反する場合には、本契約の規定が適用されるものとします。

以上